El blog MiMove conversó con Helena, una jubilada feliz que cambió su vida inesperadamente al jubilarse y mudarse a Portugal Hace ya 20 años, mi esposo Bengt y yo empezamos a hablar sobre qué hacer cuando nuestros hijos se mudaran y nos jubiláramos. Decidimos vender nuestra casa a las afueras de Estocolmo y comprar un piso en el centro. También conservaríamos nuestra casa de verano en el sur de Suecia. Y cuando los niños se mudaron, hicimos precisamente eso: vendimos todo y nos mudamos a la ciudad.

Se mudaron a la ciudad como jubilados.

Vivimos así durante un tiempo y era bueno y práctico, pero no era la vida que deseábamos como jubilados. Los inviernos ya no eran como antes, el tiempo era horrible y, aunque es maravilloso esquiar una semana al año, el resto de la temporada no era tan buena. Un par de socios comerciales nos preguntaron por qué no nos mudábamos a Portugal en lugar de soportar el clima sueco, y eso nos hizo reflexionar. Pensamos en dónde queríamos vivir si no era en Suecia. Tenemos dos hijas y cuatro nietos, y no queríamos estar demasiado lejos de ellos. Eso descartó lugares como Tailandia y Filipinas. Queríamos quedarnos en Europa, pero con un clima más agradable, y entonces solo nos quedaba considerar la zona mediterránea. También queríamos que fuera fácil integrarnos en nuestro nuevo país y sentirnos bienvenidos.

Portugal amistoso

Pensamos en España, Italy, and France. They are all lovely countries but the locals might not always be so fond of tourists. In our opinion, especially Scandinavians seem to have got a pretty bad reputation in those countries. However, we did not experience this at all in Portugal. Every time we have been to Portugal to visit friends or with work Portugal and the Portuguese people have welcomed us with open arms. Everyone has been so nice and friendly, and Portugal quickly became our first-hand choice. In addition, most people speak English and don't expect others to speak Portuguese meaning it would be quite easy to integrate with the locals. The tax rules for international buyers were also a positive aspect but not the most important; the language and the friendliness were much more important parts for us apart from the climate of course.

Clima más cálido

El clima fue el principal motivo de la mudanza y queríamos que fuera agradable durante los inviernos, por lo que empezamos a buscar en la zona del Algarve, donde el clima es más cálido. Durante 2014-2015 empezamos a buscar con más atención y buscamos mucho en Internet, especialmente en la zona de Tavira, donde hay un poco menos de viento. También fuimos a ferias inmobiliarias y establecimos algunos contactos con agentes inmobiliarios locales. Al principio, pensamos en alquilar a largo plazo, pero no pudimos encontrar buenos sitios de alquiler en línea y pensamos que podríamos solucionarlo una vez que estuviéramos en Portugal.

Portugal auténtico

Dedicamos una semana durante la primavera de 2015 a visitar diferentes propiedades y pueblos. Buscábamos el auténtico Portugal sin turistas ruidosos y empezamos viendo propiedades en el campo. Era realmente precioso; vimos lugares fantásticos, propiedades peculiares y granjas encantadoras. Pero también nos dimos cuenta de que el campo no era para nosotros. Puede que nos hayamos jubilado, pero somos personas activas y nos gusta el ruido de vez en cuando; el campo simplemente era demasiado tranquilo para nosotros. Regresamos a la costa y exploramos Tavira. Al no encontrar nada que nos gustara, llamamos a más inmobiliarias y condujimos por la costa en dirección a... LagosPasamos por muchas zonas diseñadas exclusivamente para turistas y compradores internacionales, y todas parecían iguales y no eran para nosotros. Pero el último día de nuestro viaje, llegamos al antiguo pueblo pesquero de Ferragudo. Las casas casi colgaban de la ladera de la montaña y el pueblo estaba a solo cinco minutos de la playa. Es precioso. Nos enamoramos de este pequeño pueblo y nuestra búsqueda dio un nuevo paso. Como ya sabíamos dónde queríamos estar, fue más fácil centrarnos.

Agentes no tan útiles

Nos sorprendió la poca ayuda que recibimos de los agentes inmobiliarios. También fue difícil recopilar información y, en ese momento, MiMove aún no había comenzado. Sin embargo, logramos encontrar algunas propiedades por nuestra cuenta. Las visitamos y, durante un tiempo, hubo muchos viajes de ida y vuelta entre Suecia y Portugal. A veces, nos cruzábamos, lo que significaba que Bengt iba a ver una propiedad, regresaba a Suecia y luego yo iba, y a menudo no nos gustaban las elecciones del otro. El proceso se alargó bastante de esa manera. Sin embargo, en el verano de 2016, encontré una propiedad que me gustó y pensé: "Esta podría ser nuestra casa". Bengt fue más tarde y también le gustó. Cuando la compramos, todavía no la habíamos visto juntos.

Comprar vs alquilar

In the end, we bought straight away instead of renting. We bought a house in the centre of the village, 50 metres from the town square. The village is only small, with about 2,500 inhabitants. They are mostly Portuguese but also a few Swedes, Brits and Dutch people. The village is still very quaint and authentic. Fishing is the main income as it has been for centuries. There are little black dressed ladies walking down the narrow streets, just like you expect in this kind of village. We left Sweden around new year's 2016/2017 and on the 4th En enero de 2017 nos mudamos a nuestra nueva casa.

Imposible calentar

Hicimos un estudio del edificio antes de comprar y eso nos dio confianza para seguir adelante con la compra. Pero a pesar de eso y de que habíamos hablado con los propietarios anteriores y revisado las facturas de cuando eran propietarios, resultó que era imposible calentar la propiedad adecuadamente. La casa que habíamos comprado incluía un antiguo establo adyacente. Nuestra idea original era derribar las paredes hasta los establos para crear una sala de estar más grande. Pero nos dimos cuenta de que eso no era posible debido a los problemas de calefacción.

Reforma integral

Incluso sin derribar los establos, todo necesitaba reformas, y entonces nos sobrevino un nuevo trastorno. El arquitecto al que contactamos no quería el trabajo porque le parecía demasiado pequeño. El director de obra al que contratamos fue pésimo. Nosotros, dos farmacéuticos mayores, dos jubilados, tuvimos que gestionar la obra nosotros mismos. Y lo hicimos, inesperadamente bien. Dupliqué el presupuesto que nos dio la inmobiliaria para elaborar el presupuesto. Al final, la reforma costó cuatro veces más. Hasta octubre de ese año, no hicimos mucho más que vivir y respirar las obras. Algunos días no teníamos agua corriente. A veces, nos sentíamos un poco como viviendo en una gravera. Pero, en resumen, estamos muy contentos de habernos quedado allí mientras se realizaban las obras. No habríamos podido gestionarlas a distancia con todas las decisiones que tuvimos que tomar. Y también tuvimos que vivir en la casa para sentirnos bien con ella y su ambiente. ¡Estoy muy orgullosa de nosotros, de que lo hayamos logrado y de que ahora tengamos una casa tan preciosa!

Objetivos comparados

Cuando finalmente decidimos mudarnos, cada uno de nosotros escribió sus objetivos con la mudanza y nuestra vida como jubilados en Portugal. Por suerte, resultó que teníamos objetivos similares al mudarnos a Portugal: cultura, amigos, buena forma física, salud y aprender el idioma. Llevábamos muchos años sin vivir juntos debido a compromisos laborales. Vivir juntos bajo el mismo techo también sería una nueva etapa para nosotros. Pasamos nuestro primer año en Portugal trabajando en la construcción. El segundo año viajamos y recibimos visitas de amigos y familiares. Ahora, en el tercer año, sentimos que por fin ha llegado la paz y la tranquilidad. Hemos empezado nuestra rutina de ejercicios, Bengt juega al golf y hacemos senderismo juntos por las montañas. Estamos practicando el idioma y hemos hecho amigos locales. Nos encantaría hacer más amigos portugueses. También socializamos mucho con otros europeos del norte.

aprendiendo el idioma

Right now, my priority is to learn the language well enough to be able to have a proper conversation with Daniel at the local bar. He was born in our street and knows everything there is to know about our house. But he only speaks Portuguese. I tried using a translation app, but it turned out that he can neither read nor write. So, the only way forward for me is to learn Portuguese. It is a real motivator! I am so curious as to what he can tell me. Life after retirement did not turn out like we had planned, and I love it. We don't regret it for a second moving here. The climate is wonderful, the village genuine, and we have met so many friendly people. This is real quality of life!