Esta semana, el blog de MiMove ha entrevistado a Simon, quien, entre otras cosas, enseña español en España. No te pierdas sus consejos para dominar un nuevo idioma:

Hola, soy Simon y nací en Londres. Llevo casi tres décadas residiendo en España y más de quince años enseñando español a extranjeros. Vivir en España, como en cualquier país, tiene sus ventajas y desventajas. Supongo que las ventajas superan a las desventajas, ¡por eso seguimos aquí! Una de las cosas que me ha mantenido en España es mi pasión por el español. A veces puede parecer muy sencillo, pero tiene un vocabulario muy amplio y un registro formal que puede resultar difícil de entender (por no hablar de la jerga, como en la mayoría de los idiomas). El éxito en el aprendizaje del español como lengua extranjera depende, en definitiva, de mantener el interés y tener perseverancia.

Mi viaje

Mi trayectoria ha sido un tanto atípica. Tenía una buena base lingüística; estudié latín durante algunos años en un colegio privado (¡ni me pidan que haga un examen ahora!), y después me di cuenta de que es excelente para reflexionar sobre la estructura de las palabras y la sintaxis de las lenguas modernas, muchas de las cuales tienen una fuerte base latina y utilizan el alfabeto latino, como el inglés y el español. El francés es otra lengua que estudié, llegando a un nivel superior. El francés y el español tienen mucho en común, tanto gramatical como léxicamente, por lo que se complementan a la perfección. (¡Aunque su pronunciación difiere mucho!). Al terminar el colegio, no seguí estudiando idiomas de inmediato. Aprendí carpintería (mi padre tenía un negocio de carpintería). Trabajé en carpintería naval (obtuve un diploma) y tuve la oportunidad de trabajar en Francia. Interesado en mejorar mis conocimientos básicos de francés, me matriculé en la Alliance Française de París. Disfruté mucho mi estancia allí y aprobé el examen de nivel intermedio alto. ¡Incluso trabajé un tiempo como repartidor en París!

Aprendí sobre diferentes culturas.

Durante este tiempo, visité España en varias ocasiones y comencé a aprender español por mi cuenta. Tomé clases nocturnas, pero pronto me di cuenta de que me llevaría muchísimo tiempo alcanzar un buen nivel. Así que, tomé las riendas (valga la redundancia) y me matriculé en la Escuela Oficial de Idiomas, la escuela de idiomas estatal española. Para mi sorpresa, al hacer la prueba de acceso, me admitieron en el nivel intermedio, lo que me obligó a trabajar mucho más que si hubiera entrado en el nivel principiante. En aquel entonces, el diploma avanzado te habilitaba para enseñar español como lengua extranjera en España (lo conseguí). Estar en ciudades españolas (Madrid y Zaragoza) me enseñó mucho sobre la diferencia entre las culturas española y anglosajona. También visité Almería en varias ocasiones (la primera vez fue en 1980), ya que teníamos amigos de la familia que habían construido una villa en Mojácar. Siempre me sentí atraído por Almería, que, años después, se convertiría en mi hogar. Almería se convirtió en mi hogar a principios de los 90. Vivía en el interior, cerca de un pueblo llamado Albox. Por aquel entonces, muchos británicos (principalmente jubilados) se estaban instalando en la zona. Mi dominio del español era muy solicitado. Estudié traducción y obtuve un diploma en traducción español-inglés. Era evidente que había demanda de profesores de español, así que fundé una pequeña escuela de español para extranjeros. Llevo más de quince años impartiendo clases tanto a grupos como a particulares.

España moderna

Uno tiende a pensar en España en relación con las Costas, los centros turísticos, las villas y, por supuesto, los turistas (y los "turistas residentes", como algunos españoles llaman a los extranjeros jubilados que viven aquí), pero por supuesto España es mucho más. La variedad de sus habitantes es tan diversa como su geografía. Después de una sangrienta guerra civil, España atravesó un período oscuro de casi cuatro décadas de dictadura, hasta la muerte de Franco en 1975. Económicamente, España estaba rezagada con respecto a la mayor parte de Europa, y muchos se vieron obligados a emigrar para encontrar trabajo, o al menos a trasladarse a las grandes ciudades dentro de España. Franco, al menos, había visto el potencial del turismo, que comenzó a promover a finales de los sesenta y principios de los setenta. Después de la muerte de Franco llegó la Transición, el período en el que el nuevo Constitución española Se redactó la Constitución y España se convirtió en una democracia. Comenzó un período de nuevo optimismo y, tras tantos años de represión, las actitudes se volvieron muy liberales. La situación cambió y, durante la década de los noventa y principios de este siglo, llegaron inmigrantes de muchos países a vivir en España. Además de británicos, escandinavos y alemanes, hubo una gran afluencia de inmigrantes de países latinoamericanos, Marruecos y Europa del Este. De hecho, la única razón por la que la tasa de natalidad en España se mantuvo fue gracias a los extranjeros. (Un marcado contraste con las numerosas familias católicas de antaño).

Éxito en el aprendizaje del español

¿Cómo se logra aprender un idioma? Básicamente, con esfuerzo y dedicación. No hay atajos. Hay muchísimos anuncios, sobre todo ahora en internet, que ofrecen una forma fácil y rápida de aprender. Algunos incluso prometen "español en tres meses". Yo les digo: si existiera una forma rápida de aprender un idioma, ¿por qué no la usan todas las escuelas, academias de idiomas y universidades? Respuesta: ¡porque no existe!

Empieza por lo esencial

En mi opinión, lo más importante es aprender lo básico. Dedica tiempo a aprender los puntos gramaticales clave, como las terminaciones verbales en los diferentes tiempos y la concordancia de adjetivos con sustantivos. Sí, es aburrido, pero es lo que te permitirá hablar y entender bien el español. Mucha gente no se molesta en hacerlo, y años después su español sigue sin ser bueno. No subestimes la importancia del vocabulario. El español tiene un vocabulario enorme, y para entenderlo bien necesitas un buen repertorio. Me sorprende cuánta gente intenta entenderlo sin siquiera tener un vocabulario básico. Hay muchas teorías sobre qué idioma es el más difícil de aprender, pero, al final, si no sabes un idioma, ¡es difícil! El español tiene sus complicaciones, como cualquier idioma. Sin embargo, para los hablantes de inglés y sueco, la pronunciación no debería suponer un problema. Aunque hay un par de sonidos que no existen en inglés, la forma en que se pronuncia una palabra es totalmente predecible a partir de su ortografía (¡a diferencia del inglés!), una vez que conoces un par de reglas sencillas.

no te rindas

Así que mi consejo es que tomes un curso que te introduzca a la gramática básica del español. Puedes aprender vocabulario en casa y así empezar a usar el idioma. Si vives en España, el vocabulario cotidiano básico está por todas partes, así que intenta mirar y leer todo lo que puedas (sí, anuncios, letreros, cualquier cosa). Pon en práctica lo que estás aprendiendo. Algunas personas tienen buenos conocimientos en clase, pero les falta la capacidad de comunicarse en situaciones de la vida real. Recuerda lo que estás aprendiendo. is Aunque creas oír algo diferente, usa el idioma. No te desanimes si no entiendes lo que dicen; seguramente usarán expresiones que aún no conoces.

No seas tan duro contigo mismo.

No te exijas demasiado, el español, como cualquier otro idioma, está lleno de expresiones y coloquialismos; no esperes entenderlos hasta que tengas un nivel bastante avanzado. Escucha todo lo que puedas. Muchos dicen que no tienen muchas oportunidades de practicar. Bueno, si vives en España, ¡el español está por todas partes! En serio, es muy difícil para un principiante practicar lo suficiente. Muchos españoles quieren, y lo harán, practicar su inglés contigo. Debes ser persistente, y hoy en día tenemos internet, que es una herramienta maravillosa para practicar la comprensión auditiva, al igual que la televisión. Intenta al menos ver las noticias en español. Incluso si no tienes con quién hablar, inventa frases en tu cabeza. Está demostrado que las personas que hacen esto progresan más rápido. Piensa en cómo dirías algo tan a menudo como puedas, esto te ayudará mucho. Usa siempre un diccionario o una aplicación para buscar palabras nuevas; tu memoria mejorará cuanto más lo uses. En resumen, para tener éxito en español: -Toma un curso adecuado y estructurado -Aprende lo básico -Dedica horas a escuchar, leer y, si es posible, hablar -Habla contigo mismo, inventa frases en tu cabeza -No te rindas Espero que esto te haya resultado útil y te deseo mucha suerte en tu camino para hablar español.