Deze week sprak de MiMove-blog met Simon, die onder andere Spaans doceert in Spanje. Mis zijn inzichten over hoe je je nieuwe taal onder de knie krijgt niet:

Hallo, ik ben Simon en ik ben geboren in Londen. Ik woon al bijna dertig jaar permanent in Spanje en geef al meer dan vijftien jaar Spaans aan buitenlanders. Wonen in Spanje heeft, net als in elk ander land, zijn voor- en nadelen. Ik denk dat de voordelen ruimschoots opwegen tegen de nadelen, daarom zijn we hier nog steeds! Een van de redenen waarom ik in Spanje ben gebleven, is mijn passie voor de Spaanse taal. Het kan soms heel simpel zijn, maar heeft een zeer grote woordenschat en een formeel register dat erg moeilijk te begrijpen kan zijn (om nog maar te zwijgen van de slang, zoals bij de meeste talen). Succesvol Spaans leren als vreemde taal komt er echt op neer dat je je interesse erin behoudt en doorzettingsvermogen hebt.

Mijn reis

Mijn pad is een beetje onconventioneel geweest. Ik had een goede basis in talen; ik heb een paar jaar Latijn geleerd op een privéschool (vraag me alsjeblieft niet om er nu examen in te doen!), wat, zoals ik later besefte, geweldig is om na te denken over de woordstructuur en syntaxis van moderne talen, waarvan vele een sterke Latijnse basis hebben en het Latijnse alfabet gebruiken, zoals Engels en Spaans. Frans is een andere taal die ik heb gestudeerd en die ik vervolgens naar een hoger niveau heb gebracht. Frans en Spaans hebben zoveel gemeen, zowel grammaticaal als lexicaal, dat ze elkaar echt aanvullen. (Hun uitspraak verschilt echter enorm!). Na school ben ik niet meteen met talen verdergegaan. Ik heb een opleiding tot timmerman en schrijnwerker gevolgd (mijn vader had een schrijnwerkbedrijf). Ik ben vervolgens in de scheepstimmerwerk gaan werken (waarvoor ik een diploma heb behaald) en kreeg de kans om in Frankrijk te gaan werken. Omdat ik mijn basiskennis van het Frans wilde verbeteren, schreef ik me in bij de Alliance Française in Parijs. Ik heb het daar naar mijn zin gehad en ben geslaagd voor het examen voor het gevorderd niveau. Ik heb zelfs een tijdje als bezorger in Parijs gewerkt!

Ik heb geleerd over verschillende culturen

In die tijd bezocht ik Spanje verschillende keren en begon ik mezelf Spaans te leren. Ik volgde avondlessen, maar realiseerde me al snel dat het een eeuwigheid zou duren om een ​​goed niveau te bereiken. Dus pakte ik de koe bij de hoorns (excuseer de flauwe grap) en schreef me in bij de Escuela Oficial de Idiomas, de Spaanse staatsschool voor talen. Tot mijn verbazing werd ik bij de toelatingstest toegelaten op "gemiddeld niveau", waardoor ik veel harder moest werken dan wanneer ik op "beginnersniveau" was begonnen. Destijds gaf het "gevorderde" diploma je de bevoegdheid om Spaans als vreemde taal in Spanje te onderwijzen (en dat heb ik behaald). Mijn verblijf in Spaanse steden (Madrid en Zaragoza) leerde me veel over de verschillen tussen de Spaanse en Angelsaksische cultuur. Ik bezocht Almería ook verschillende keren (de eerste keer was in 1980), omdat we familievrienden hadden die een villa in Mojácar hadden gebouwd. Ik voelde me altijd aangetrokken tot Almería, dat jaren later mijn thuis zou worden. Aan het begin van de jaren 90 vestigde ik me in Almería. Ik woonde in het binnenland, vlakbij een plaats genaamd Albox. In die tijd kwamen veel (vooral pas gepensioneerde) Britten zich in de regio vestigen. Mijn beheersing van het Spaans was zeer gewild. Ik studeerde vertalen en behaalde een diploma Spaans/Engels vertalen. Het was al snel duidelijk dat er vraag was naar Spaans onderwijs, en ik richtte een kleine Spaanse school voor buitenlanders op. Ik geef al meer dan vijftien jaar les aan zowel groepen als individuen.

Modern Spanje

Men denkt bij Spanje al snel aan de Costa's, vakantieoorden, villa's en natuurlijk toeristen (en "residentiële toeristen", zoals sommige Spanjaarden gepensioneerde buitenlanders die hier wonen noemen), maar Spanje is natuurlijk veel meer. De diversiteit van de bevolking is net zo groot als de geografie. Na een bloedige burgeroorlog maakte Spanje een donkere periode van bijna vier decennia dictatuur door, tot de dood van Franco in 1975. Economisch liep Spanje achter op de meeste andere Europese landen en velen werden gedwongen te emigreren om werk te vinden, of op zijn minst naar de grote steden in Spanje te verhuizen. Franco had in ieder geval de potentie van het toerisme ingezien en begon dit eind jaren zestig/begin jaren zeventig te promoten. Na Franco's dood kwam de Overgang, de periode waarin de nieuwe Spaanse grondwet werd opgesteld en Spanje werd een democratie. Een periode van nieuw optimisme brak aan en na zoveel jaren van onderdrukking werd de houding zeer liberaal. Het tij keerde en in de jaren negentig en het begin van deze eeuw kwamen immigranten uit vele landen naar Spanje om er te wonen. Naast Britten, Scandinaviërs en Duitsers was er een grote toestroom uit Latijns-Amerikaanse landen, Marokko en Oost-Europa. Sterker nog, de enige reden dat het geboortecijfer in Spanje op peil bleef, was dankzij de buitenlanders! (Een schril contrast met de grote katholieke gezinnen van vroeger.)

Succes bij het leren van Spaans

Hoe leer je dan een taal? Simpelweg door hard werken. Er zijn geen shortcuts. Er zijn zoveel advertenties, vooral online tegenwoordig, die een "gemakkelijke en snelle manier om te leren" beloven. Sommige bieden zelfs "Spaans in drie maanden" aan. Ik vraag mensen dan: als er een snelle manier was om een ​​taal te leren, waarom gebruikt dan niet elke school, taalschool of universiteit die methode? Antwoord: omdat die niet bestaat!

Begin met de basis

Naar mijn mening is het belangrijkste om de basis te leren. Neem de tijd om de belangrijkste grammaticale punten te leren, zoals de werkwoordsuitgangen in de verschillende tijden en de overeenkomst tussen bijvoeglijke naamwoorden en zelfstandige naamwoorden. Ja, dit is saai, maar het is wat ervoor zorgt dat je uiteindelijk goed Spaans kunt spreken en begrijpen. Veel mensen nemen niet de moeite om dit te doen, en jaren later is hun Spaans nog steeds niet goed. Onderschat ook het belang van woordenschat niet. Spaans heeft een enorme woordenschat, en om het goed te begrijpen heb je een goede woordenschat nodig. Het verbaast me hoeveel mensen proberen het te begrijpen zonder zelfs maar een basiswoordenschat te hebben. Er zijn veel theorieën over welke taal het moeilijkst te leren is, maar uiteindelijk geldt: als je een taal niet kent, dan is het moeilijk! Spaans heeft zijn complicaties, net als elke andere taal. Voor Engels- en Zweedssprekenden zou de uitspraak echter geen probleem moeten vormen. Hoewel er een paar klanken zijn die niet in het Engels bestaan, is de uitspraak van een woord volledig voorspelbaar op basis van de spelling (in tegenstelling tot het Engels!), als je een paar simpele regels kent.

Geef niet op

Mijn advies is dus om een ​​cursus te volgen die je de basisgrammatica van het Spaans bijbrengt. Je kunt thuis woordenschat leren en zo de taal gaan gebruiken. Als je in Spanje woont, is de dagelijkse basiswoordenschat overal om je heen, dus probeer alles te bekijken en te lezen wat je kunt (ja, advertenties, borden, alles). Breng in de praktijk wat je leert. Sommige mensen hebben een goede kennis in de klas, maar ze missen het vermogen om in echte situaties te communiceren. Onthoud: wat je leert, is... is De taal, ook al denk je dat je iets anders hoort, gebruik die dan gewoon. Laat je niet ontmoedigen als je mensen niet begrijpt, ze gebruiken vast uitdrukkingen die je nog niet kent.

Wees niet zo streng voor jezelf

Wees niet te streng voor jezelf. Spaans, net als elke andere taal, zit vol uitdrukkingen en spreektaal. Verwacht niet dat je die begrijpt voordat je een behoorlijk gevorderd niveau hebt bereikt. Luister zoveel mogelijk. Veel mensen zeggen dat ze niet veel kans krijgen om te oefenen. Nou, als je in Spanje woont, is Spaans overal om je heen! Serieus, het is erg moeilijk voor een beginner om voldoende te oefenen. Veel Spanjaarden willen, en zullen, hun Engels met je oefenen. Je moet volhouden, en tegenwoordig hebben we internet, een fantastisch hulpmiddel om je luistervaardigheid te oefenen, net als televisie. Probeer in ieder geval het nieuws in het Spaans te kijken. Zelfs als je niemand hebt om mee te praten, bedenk dan zinnen in je hoofd. Het is bewezen dat mensen die dit doen sneller vooruitgang boeken. Denk zo vaak mogelijk na over hoe je iets zou zeggen, dit zal je echt helpen. Gebruik altijd een woordenboek of app om nieuwe woorden op te zoeken; je geheugen zal verbeteren naarmate je het vaker gebruikt. Samenvattend, om Spaans te leren: - Volg een goede, gestructureerde cursus - Leer de basisbeginselen - Besteed uren aan luisteren, lezen en, indien mogelijk, spreken - Praat tegen jezelf, bedenk zinnen in je hoofd - Geef niet op. Ik hoop dat je dit nuttig vond en wens je veel succes op je reis om Spaans te leren spreken.