Den här veckan har MiMove-bloggen träffat Simon som bland annat undervisar i spanska i Spanien. Missa inte hans insikter i hur du bemästrar ditt nya språk:

Hej, jag heter Simon och är född i London. Jag har bott permanent i Spanien i nästan tre decennier och undervisat utlänningar i spanska i över femton år. Att bo i Spanien, som i alla länder, har sina för- och nackdelar. Jag antar att det goda överväger det dåliga, det är därför vi fortfarande är här! En sak som har hållit mig kvar i Spanien har varit min passion för det spanska språket. Det kan vara väldigt enkelt ibland men har ett mycket stort ordförråd och ett formellt register som kan vara väldigt svårt att förstå (för att inte tala om slangen, som med de flesta språk). Att lyckas med att lära sig spanska som främmande språk handlar verkligen om att hålla intresset uppe och ha ihärdighet.

Min resa

Min väg har varit lite okonventionell. Jag hade en god bakgrund inom språk; jag lärde mig latin i några år när jag gick på privatskola (be mig inte att skriva ett prov i det nu!), vilket jag senare insåg är utmärkt för att få dig att tänka på ordstrukturen och syntaxen i moderna språk, av vilka många har en stark latinsk bas och använder det "latinska" alfabetet, precis som engelska och spanska. Franska är ett annat språk jag studerade och tog det till en högre nivå. Franska och spanska har så mycket gemensamt, både grammatiskt och lexiskt, så de kompletterar verkligen varandra. (Dock skiljer sig deras uttal avsevärt!). När jag slutade skolan fortsatte jag inte direkt med språk. Jag lärde mig snickeri och snickeri (min far hade ett snickeriföretag). Jag fortsatte att arbeta med marint snickeri (som jag tog en examen i) och jag fick chansen att åka och jobba i Frankrike. Eftersom jag var intresserad av att förbättra mina grundläggande kunskaper i franska, skrev jag in mig på Alliance Française-skolan i Paris. Jag trivdes där och klarade provet för högstadiet. Jag jobbade till och med ett tag som leveranschaufför i Paris!

Lärde mig om olika kulturer

Under den här tiden besökte jag Spanien vid flera tillfällen och började lära mig spanska själv. Jag tog kvällskurser men insåg snart att det skulle ta en evighet att nå en bra nivå. Så jag tog tjuren vid hornen (förlåt det dåliga skämtet) och skrev in mig på Escuela Oficial de Idiomas, den spanska statliga språkskolan. Till min förvåning blev jag antagen på "mellannivå" när jag gjorde inträdesprovet, vilket gjorde att jag var tvungen att arbeta mycket hårdare än om jag hade börjat på "nybörjarnivå". Vid den tiden kvalificerade det "avancerade" diplomet en för att undervisa i spanska som främmande språk i Spanien (det uppnådde jag). Att vistas i spanska städer (Madrid och Zaragoza) lärde mig mycket om skillnaden mellan den spanska och anglosaxiska kulturen. Jag besökte också Almería vid flera tillfällen (första gången var 1980) eftersom vi hade familjevänner som hade byggt en villa i Mojacar. Jag kände mig alltid dragen till Almería, som, år senare, skulle bli mitt hem. Almería blev mitt hem i början av 90-talet. Jag bodde i inlandet, nära en stad som hette Albox. Vid den tiden kom många (främst nypensionerade) britter för att bosätta sig i området. Mina kunskaper i spanska var eftertraktade. Jag studerade översättning och tog en examen i spansk/engelsk översättning. Det var lätt att se att det fanns en efterfrågan på spanskundervisning, och jag startade en liten spansk skola för utlänningar. Jag har undervisat både grupper och individer i över femton år.

Moderna Spanien

Man tenderar att tänka på Spanien i samband med kusterna, semesterorter, villor och naturligtvis turister (och "boendeturister", som vissa spanjorer kallar pensionerade utlänningar som bor här), men Spanien är naturligtvis mycket mer. Mångfalden av dess invånare är lika mångsidig som dess geografi. Efter ett blodigt inbördeskrig gick Spanien igenom en mörk period av nästan fyra decennier av diktatur, fram till Francos död 1975. Ekonomiskt sett låg Spanien efter större delen av Europa, och många tvingades emigrera för att hitta arbete, eller åtminstone flytta till de stora städerna i Spanien. Franco hade åtminstone sett potentialen i turismen, som han började främja i slutet av sextiotalet/början av sjuttiotalet. Efter Francos död var den Övergång, perioden då den nya Spanska konstitutionen utarbetades och Spanien blev en demokrati. En period av ny optimism inleddes och efter så många år av förtryck blev attityderna mycket liberala. Tidvattnet vände och under nittiotalet och början av detta århundrade kom invandrare från många länder för att bo i Spanien. Förutom britter, skandinaver och tyskar skedde en stor inflyttning från de latinamerikanska länderna, Marocko och Östeuropa. Faktum är att den enda anledningen till att födelsetalen i Spanien upprätthölls var tack vare utlänningarna! (En skarp kontrast till de stora katolska familjerna från gångna år.)

Framgång med att lära sig spanska

Så hur lyckas man lära sig ett språk? I grund och botten genom hårt arbete. Det finns inga genvägar. Det finns så många annonser, särskilt nu, på nätet, som erbjuder ett "enkelt, snabbt sätt att lära sig". Vissa erbjuder till och med "Spanska på tre månader". Jag säger till folk: Om det fanns ett snabbt sätt att lära sig ett språk, varför använder inte alla skolor, språkakademier eller universitet den här metoden? Svaret: för att den inte existerar!

Börja med grunderna

Enligt min mening är det viktigaste att lära sig grunderna. Ta dig tid att lära dig de viktigaste grammatiska punkterna, såsom verbändelserna i olika tempus och överensstämmelsen mellan adjektiv och substantiv. Ja, det här är tråkigt, men det är det som så småningom kommer att göra att du kan tala och förstå spanska bra. Många bryr sig inte om att göra detta, och år senare är deras spanska fortfarande inte bra. Underskatta inte heller vikten av ordförråd. Spanska har ett massivt ordförråd, och för att förstå det väl behöver man en bra ordsamling. Det förvånar mig hur många som försöker förstå utan att ens ha ett grundläggande ordförråd. Det finns många teorier om vilket språk som är svårast att lära sig, men i slutändan, om man inte kan ett språk, då är det svårt! Spanska har sina komplikationer, som med alla språk. Men för engelsktalande och svensktalande borde uttalet inte vara ett problem. Även om det finns ett par ljud som inte finns på engelska, är hur ett ord uttalas helt förutsägbart utifrån stavningen (till skillnad från engelska!), när man väl känner till ett par enkla regler.

Ge inte upp

Så mitt råd är att ta en kurs som introducerar dig till grundläggande spansk grammatik. Du kan lära dig ordförråd hemma och på så sätt börja använda språket. Om du bor i Spanien finns grundläggande vardagsordförråd överallt omkring dig, så försök att titta på och läsa allt du kan (ja, reklam, skyltar, vad som helst). Omsätt det du lär dig i praktiken. Vissa människor har goda kunskaper i klassrummet, men de saknar förmågan att kommunicera i verkliga situationer. Kom ihåg det du lär dig. is språket, även om du tror att du hör något annorlunda, så använd det. Bli inte nedstämd när du inte kan förstå folk som talar, de kommer att använda uttryck du inte känner till än.

Var inte så hård mot dig själv

Var inte för hård mot dig själv, spanska, precis som alla andra språk, är fullt av uttryck och vardagliga uttryck, förvänta dig inte att förstå dessa förrän du är ganska avancerad. Lyssna så mycket som möjligt. Många säger att de inte får mycket chans att öva. Om du bor i Spanien, då finns spanska överallt omkring dig!! Allvarligt talat, det är väldigt svårt för en nybörjare att få tillräcklig övning. Många spanjorer vill, och kommer, att öva sin engelska på dig. Du måste vara ihärdig, och numera har vi internet, vilket är ett fantastiskt verktyg för att öva lyssning, såväl som tv. Försök att åtminstone titta på nyheterna på spanska. Även om du inte har någon att prata med, hitta på meningar i huvudet. Det har bevisats att personer som gör detta gör framsteg snabbare. Tänk på hur du skulle säga något så ofta du kan, det kommer verkligen att hjälpa dig. Använd alltid en ordbok eller app för att slå upp nya ord, ditt minne kommer att förbättras ju mer du använder det. Sammanfattningsvis, för att lyckas med spanska: - Ta en ordentlig, strukturerad kurs - Lär dig grunderna - Tillbringa timmar med att lyssna, läsa och om möjligt tala - Prata med dig själv, skapa meningar i huvudet - Ge inte upp Jag hoppas att du har funnit detta användbart och lycka till på din resa mot att tala spanska.