На этой неделе блог MiMove пообщался с Саймоном, который, помимо прочего, преподает испанский язык в Испании. Не пропустите его советы о том, как освоить новый язык:

Привет, меня зовут Саймон, я родился в Лондоне. Я постоянно проживаю в Испании почти три десятилетия и преподаю испанский язык иностранцам более пятнадцати лет. Жизнь в Испании, как и в любой стране, имеет свои плюсы и минусы. Думаю, плюсов больше, чем минусов, поэтому мы до сих пор здесь! Одна из причин, по которой я остался в Испании, — моя страсть к испанскому языку. Он может быть очень простым, но обладает огромным словарным запасом и формальным стилем, который может быть очень сложным для понимания (не говоря уже о сленге, как и в большинстве языков). Успех в изучении испанского языка как иностранного действительно зависит от поддержания интереса и настойчивости.

Мое путешествие

Мой путь был несколько нетрадиционным. У меня была хорошая языковая подготовка; я несколько лет изучал латынь в частной школе (не просите меня сейчас сдавать по ней экзамен!), что, как я позже понял, отлично помогает задуматься о структуре слов и синтаксисе современных языков, многие из которых имеют сильную латинскую основу и используют «латинский» алфавит, как английский и испанский. Французский — ещё один язык, который я изучал, и впоследствии продвинулся в его изучении. Французский и испанский имеют так много общего, как грамматически, так и лексически, поэтому они действительно дополняют друг друга. (Однако их произношение сильно различается!). После окончания школы я не сразу продолжил изучение языков. Я выучил столярное дело (у моего отца была столярная мастерская). Затем я работал в морской столярной отрасли (по которой получил диплом), и мне представилась возможность поработать во Франции. Заинтересовавшись улучшением своих элементарных знаний французского языка, я поступил в школу Alliance Francaise в Париже. Мне там понравилось, и я сдал экзамен на аттестат о среднем образовании. Я даже некоторое время работал водителем-курьером в Париже!

Узнал о разных культурах

В это время я несколько раз посещал Испанию и начал самостоятельно изучать испанский язык. Я ходил на вечерние занятия, но вскоре понял, что мне потребуется целая вечность, чтобы достичь хорошего уровня. Поэтому я взял быка за рога (простите за неудачную шутку) и поступил в Escuela Oficial de Idiomas, испанскую государственную языковую школу. К моему удивлению, на вступительном экзамене меня приняли на «средний уровень», что заставило меня работать гораздо усерднее, чем если бы я поступил на «начальный» уровень. В то время диплом «продвинутого» уровня давал право преподавать испанский как иностранный язык в Испании (я его получил). Пребывание в испанских городах (Мадрид и Сарагоса) многому меня научило о различиях между испанской и англосаксонской культурами. Я также несколько раз посещал Альмерию (впервые в 1980 году), так как у нас были друзья семьи, которые построили виллу в Мохакаре. Меня всегда тянуло в Альмерию, которая много лет спустя стала моим домом. Альмерия стала моим домом в начале 90-х. Я жила в глубине страны, недалеко от города Альбокс. В то время многие британцы (в основном недавно вышедшие на пенсию) приезжали сюда жить. Мое знание испанского языка пользовалось большим спросом. Я изучала перевод и получила диплом по испанско-английскому переводу. Было очевидно, что существует спрос на преподавание испанского языка, и я открыла небольшую школу испанского языка для иностранцев. Я преподаю как в группах, так и индивидуально уже более пятнадцати лет.

Современная Испания

Обычно об Испании думают в связи с побережьем Костас, курортами, виллами и, конечно же, туристами (и «постоянными туристами», как некоторые испанцы называют проживающих здесь иностранцев-пенсионеров), но, конечно, Испания — это гораздо больше. Разнообразие её населения так же велико, как и её география. После кровопролитной гражданской войны Испания пережила мрачный период почти четырёх десятилетий диктатуры, до смерти Франко в 1975 году. В экономическом плане Испания отставала от большинства стран Европы, и многие были вынуждены эмигрировать в поисках работы или, по крайней мере, переехать в крупные города Испании. Франко, по крайней мере, увидел потенциал туризма, который он начал продвигать в конце шестидесятых — начале семидесятых годов. После смерти Франко... Transicion, период, когда новый Конституция Испании был составлен, и Испания стала демократией. Начался период нового оптимизма, и после стольких лет репрессий отношение стало очень либеральным. Ситуация изменилась, и в девяностые и в начале этого века в Испанию приехали иммигранты из многих стран. Помимо британцев, скандинавов и немцев, был большой приток из стран Латинской Америки, Марокко и Восточной Европы. Фактически, единственной причиной, по которой сохранялся уровень рождаемости в Испании, были иностранцы! (Разительный контраст с большими католическими семьями прошлых лет.)

Успех в изучении испанского языка

Итак, как же добиться успеха в изучении языка? В основном, упорным трудом. Коротких путей нет. Сейчас, особенно в интернете, полно рекламы, предлагающей «легкий и быстрый способ выучить язык». Некоторые даже обещают «испанский за три месяца». Я говорю людям: если бы существовал быстрый способ выучить язык, почему бы каждой школе, языковой академии или университету не использовать этот метод? Ответ: потому что его не существует!

Начнем с основ

На мой взгляд, самое важное — это изучение основ. Уделите время изучению ключевых грамматических моментов, таких как окончания глаголов в разных временах и согласование прилагательных с существительными. Да, это скучно, но именно это позволит вам в конечном итоге хорошо говорить и понимать испанский язык. Многие люди не утруждают себя этим, и спустя годы их испанский всё ещё не очень хорош. Не стоит недооценивать и важность словарного запаса. Испанский язык обладает огромным словарным запасом, и для его хорошего понимания необходим хороший словарный запас. Меня удивляет, сколько людей пытаются понять язык, даже не имея базового словарного запаса. Существует множество теорий о том, какой язык сложнее всего выучить, но, в конце концов, если вы не знаете языка, то он сложен! Испанский, как и любой другой язык, имеет свои сложности. Однако для носителей английского и шведского языков произношение не должно представлять проблемы. Хотя в английском языке есть несколько звуков, которых в нем нет, произношение слова совершенно предсказуемо по его написанию (в отличие от английского!), если знать пару простых правил.

Не сдавайтесь

Итак, мой совет — пройти курс, который познакомит вас с базовой испанской грамматикой. Вы можете выучить лексику дома и таким образом начать использовать язык. Если вы живете в Испании, базовая повседневная лексика повсюду вокруг вас, поэтому старайтесь смотреть и читать все, что можете (да, рекламу, вывески, все что угодно). Применяйте на практике то, что вы изучаете. Некоторые люди хорошо знают в классе, но им не хватает способности общаться в реальных жизненных ситуациях. Помните, что вы изучаете is Используйте тот или иной язык, даже если вам кажется, что вы слышите что-то другое. Не расстраивайтесь, если не понимаете, о чём говорят другие, они будут использовать выражения, которые вам ещё не знакомы.

Не будь так строг к себе

Не будьте слишком строги к себе, испанский, как и любой другой язык, полон выражений и разговорных выражений, не ожидайте, что поймете их, пока не достигнете достаточного уровня. Слушайте как можно больше. Многие говорят, что у них мало возможностей для практики. Что ж, если вы живете в Испании, то испанский язык повсюду! Серьезно, начинающему очень сложно получить достаточную практику. Многие испанцы хотят и будут практиковать свой английский на вас. Вы должны быть настойчивы, а сегодня у нас есть интернет, который является прекрасным инструментом для практики аудирования, а также телевидение. Постарайтесь хотя бы смотреть новости на испанском. Даже если вам не с кем поговорить, составляйте предложения в уме. Доказано, что люди, которые делают это, продвигаются быстрее. Как можно чаще думайте о том, как бы вы сказали ту или иную вещь, это действительно поможет вам. Всегда используйте словарь или приложение для поиска новых слов, ваша память улучшится, чем больше вы ими пользуетесь. Вкратце, чтобы преуспеть в испанском языке: - Пройдите структурированный курс - Изучите основы - Уделяйте время аудированию, чтению и, по возможности, разговорной практике - Разговаривайте сами с собой, составляйте предложения в уме - Не сдавайтесь. Надеюсь, это было вам полезно, и желаю удачи на вашем пути к изучению испанского языка.