Der MiMove-Blog traf sich mit dem Architekten Cesar Patin Lapausa, um über Architektur und Wohnunterschiede in Nord- und Südeuropa zu sprechen. Ein Haus in Spanien kann je nach Herkunft der Bewohner sehr unterschiedlich aussehen. Und was sollten Sie beachten, wenn Sie von Grund auf neu bauen möchten?

Cesar ist ausgebildet in Madrid in Spanien, verbrachte aber während seines Studiums ein Jahr in Schweden. Er lernte seine schwedische Liebe kennen und zog später nach Schweden, um bei ihr zu sein.

Zuhause in Spanien

Ich bin in Madrid geboren und aufgewachsen und habe in Spanien Architektur studiert. Dort habe ich ein Jahr lang als Architekt gearbeitet, bevor ich nach Schweden gezogen bin. Damals war Spanien meine Heimat, heute ist Schweden meine Heimat. Im Laufe der Jahre sind mir große Unterschiede zwischen den Ländern aufgefallen. Es gibt kulturelle Unterschiede zwischen Nord- und Südeuropa, sowohl im Klima als auch in der Lebensweise und den Vorlieben der Menschen.

Schweden ist ein stark reglementiertes Land. Für alles gelten Regeln und Richtlinien. Auch für Gebäude gelten strenge Vorschriften. Und das ist auch notwendig, denn die Kälte macht eine ordnungsgemäße Isolierung von Gebäuden unerlässlich. Das Wasser in den Rohren könnte gefrieren und Schäden verursachen, wenn die Rohre nicht isoliert und in Böden und Decken verlegt sind. Ein Leck kann erst nach einiger Zeit entdeckt werden, und die Schäden können schwerwiegend und kostspielig sein.

Es gibt immer jemanden, der hilft

Meine Erfahrung ist auch, dass es in Schweden ziemlich schwierig ist, Hilfe bei kleineren Reparaturen und Wartungsarbeiten zu bekommen. Es ist schwierig, Bauunternehmer zu finden, die Versicherung muss eingeschaltet werden, und manchmal ist der Auftrag zu klein, und der Handwerker lehnt ihn ab. Das ist nicht der Fall in SpanienSie würden Reparaturen niemals selbst durchführen. Sollte der Heizkessel ausgetauscht oder die Wand neu gestrichen werden müssen, gibt es immer jemanden, der das zu einem vernünftigen Preis erledigt.

Nordeuropäer legen großen Wert auf ihren Wohnraum, vielleicht weil sie so viel Zeit zu Hause verbringen? Es gibt Trends in der Inneneinrichtung, zum Beispiel ist die Beleuchtung wichtig, ebenso wie der Außenbereich für Bewohner sonnenärmerer Länder. Sobald die Sonne scheint, sitzen Schweden, egal wie kalt es ist, mit dicken Mänteln im Freien und schauen der Sonne entgegen. In Spanien wissen wir, dass auch morgen die Sonne scheint, daher ist das einfach nicht so wichtig.

Viel Zeit außer Haus verbringen

Spaniards don't spend a lot of time at home. You leave your home to get together with friends and family, but you meet indoors away from the sun. It is not until later years restaurants, for example in Madrid, have added terraces for their guests to sit outside. The customs are slowly changing with more visitors coming from abroad. If the Spaniards stay out of the sun, the visitors want to be in the sun. Although the tourists may wish to be in the shade, when it is really hot, they still want to sit outside, even during winter but perhaps under an infrared heater.

Spaniards don't care a lot for cosy homes or restaurants. Often, there is only one bright ceiling light and the TV is on. Since the light influences, people's mood, Spaniards tend to be quite loud, because of the bright light and also to be heard over the noise from the TV. In Sweden, by contrast, people like warm and cosy. They like dimmed lights and lots of fabrics, and they tend to speak quieter. It is just different cultures, home in Spain can look very different depending on what you are used to.

Keine Umzugspläne

It is quite unusual to buy a home as an investment in Spain or to have a plan to move again within a few years. Many young people stay at their parents' house until they have saved enough money for a deposit on a house of their own. Many people don't move until they are 30. When I left to study in Sweden at the age of 23, all my friends were still living with their parents. I then finished my education and moved to Sweden when I was 27 years old. At that time, some of my friends still hadn't moved out of their parents' home.

When you do move houses in Spain, you believe that you will stay for a long time in your new home. You buy everything new when making your home. The Spaniards don't want to bring lots of old furniture or buy used stuff or to use what is already in the property. They throw everything out and start afresh. You just don't move in the same manner as people in Northern Europe do. Maybe that will change in the future?

Sonne und Wärme sind wichtig

Die Architektur ist etwas anders. Erstens hat das Klima einen großen Einfluss. In Nordeuropa schließen Fenster bündig mit der Außenwand ab, um das Licht einzufangen. In Spanien hingegen sind die Fenster weiter innen angebracht, um Licht und Wärme aus den Räumen fernzuhalten. In Nordeuropa gibt es außerdem einen Trend, eine nahtlose Verbindung zwischen Innen- und Außenbereich zu schaffen. Große Glasflächen zum Garten oder zur Terrasse verleihen dem Zuhause eine neue Dimension. Die Spanier legen mehr Wert darauf, das Draußen draußen und das Drinnen drinnen zu lassen.

The Spaniards also like blinds or shutters to keep the light out. And they don't like people looking in. Spaniards are very private people. Swedes seem more relaxed in that respect. Also, in Northern Europe, people are more adventurous when it comes to colours. Buildings may be painted in many different colours, but in Spain, white and terracotta still dominate.

Das Badezimmer ist ein zusätzlicher Raum

Manche mögen überrascht sein, dass Badezimmer in Spanien tendenziell größer sind als anderswo. Ein spanisches Zuhause kann anders aussehen, aber auch anders genutzt werden als in anderen Ländern. Badezimmer werden oft als zusätzlicher Raum genutzt. Man stellt sich einen Sessel zum Lesen hinein. Spanier sind gesellige Menschen, und es gibt nur wenige Orte, an denen man sich zurückziehen kann. Das Badezimmer ist einer dieser wenigen Orte.

Als ich aufwuchs, war es üblich, dass wir Teenager uns im Badezimmer versammelten, während die Erwachsenen im Wohnzimmer fernsahen. Das Wohnzimmer war früher nur zum Fernsehen da. Ich frage mich, was mit diesem Raum in Zukunft passieren wird, wenn sich die Fernsehgewohnheiten ändern.

Denk an die Sonne

If you, as a Northern European, want to build a house from scratch in Spain, there are a few things to think about. Perhaps the best piece of advice is to choose your builder carefully. Especially if you can't be present much. In Spain, you always use an architect (at least an architect has to sign and be responsible for the building for 10 years) for new buildings and often the architect project manages the build as well.

Der Standort des Gebäudes ist natürlich wichtig. Woher kommt die Sonne, welche Räume heizen sich zu welcher Tageszeit besonders stark auf? Wo soll die Terrasse liegen und erreicht die Sonne sie auch im Winter? Gibt es natürliche Schattenplätze oder muss Schatten eingeplant werden?

Ein weiterer Tipp: Fragen Sie nach Dimmern und vielen Steckdosen. Diese Dinge sind in Ihrem Land vielleicht üblich, in Spanien jedoch weniger. Auch die Belüftung ist anders. Wir verlassen uns eher auf natürliche Belüftung (Fenster öffnen) als auf einen externen Ventilator oder eine Lüftung. Wenn Sie eine Belüftung wünschen, müssen Sie danach fragen.

Nachhaltigkeit ist natürlich auch wichtig. Wenn möglich, sollten Sie auf lokale Materialien und vielleicht jetzt, wo die Steuerregeln günstiger sind, auf Solarmodule setzen.

Lagerraum seltener

Ein weiterer Unterschied besteht darin, dass in spanischen Häusern selten Stauraum vorhanden ist. Oft gibt es jedoch ungenutzte Räume wie Flure und Dielen, in denen Sie bei Bedarf Schränke aufstellen können. Stauraum kann ein Problem sein, und in spanischen Häusern sieht man häufig Fahrräder im Wohnzimmer oder Koffer unter den Betten.

Das fällt in Immobilienanzeigen besonders auf, wenn der Verkäufer Spanier ist. Wenn es in der Wohnung einen Lagerraum gibt, finden sich davon viele Fotos in der Anzeige. Und die Wohnung ist vor dem Fototermin selten wohnlich eingerichtet oder aufgeräumt, was weiter nördlich üblich ist. Ich glaube, wenn ein Spanier sich zum Umzug entschlossen hat, hat er mental mit der Wohnung, die er zurücklässt, abgeschlossen. Dann sieht er keinen Sinn mehr darin, sie vor dem Verkauf noch herzurichten.

Wenn also der Verkäufer aus Spanien und der Käufer aus Nordeuropa kommt, kann es zu einem Kulturkonflikt kommen. Ein Haus in Spanien kann für verschiedene Menschen unterschiedlich aussehen. Ein guter Rat: Was für den einen selbstverständlich ist, muss für den anderen nicht unbedingt selbstverständlich sein.