Esta semana, o blog MiMove conversou com Simon, que, entre outras coisas, ensina espanhol na Espanha. Não perca as dicas dele sobre como dominar o novo idioma:

Olá, meu nome é Simon e nasci em Londres. Sou residente permanente na Espanha há quase três décadas e ensino espanhol para estrangeiros há mais de quinze anos. Viver na Espanha, como em qualquer país, tem seus prós e contras. Acho que os pontos positivos superam os negativos, por isso ainda estamos aqui! Um dos motivos que me manteve na Espanha foi a minha paixão pela língua espanhola. Ela pode ser muito simples às vezes, mas tem um vocabulário extenso e um registro formal que pode ser muito difícil de entender (sem falar da gíria, como acontece com a maioria das línguas). O sucesso no aprendizado do espanhol como língua estrangeira depende muito de manter o interesse e ter persistência.

A minha jornada

Meu caminho foi um pouco atípico. Tive uma boa base em línguas; estudei latim por alguns anos quando estava na escola particular (não me peçam para fazer uma prova agora!), o que mais tarde percebi ser ótimo para pensar sobre a estrutura das palavras e a sintaxe das línguas modernas, muitas das quais têm uma forte base latina e usam o alfabeto latino, como o inglês e o espanhol. O francês é outra língua que estudei, chegando a um nível mais avançado. O francês e o espanhol têm muito em comum, tanto gramatical quanto lexicalmente, então eles realmente se complementam. (No entanto, a pronúncia difere bastante!). Ao terminar a escola, não continuei imediatamente com línguas. Aprendi carpintaria e marcenaria (meu pai tinha uma marcenaria). Trabalhei com carpintaria naval (na qual obtive um diploma) e tive a oportunidade de trabalhar na França. Interessado em aprimorar meu conhecimento básico de francês, matriculei-me na Alliance Française em Paris. Gostei da minha experiência lá e passei no exame de nível intermediário superior. Cheguei até a trabalhar como motorista de entregas em Paris por um tempo!

Aprendi sobre diferentes culturas.

Durante esse período, visitei a Espanha em diversas ocasiões e comecei a aprender espanhol por conta própria. Fiz aulas noturnas, mas logo percebi que levaria uma eternidade para atingir um bom nível. Então, tomei a iniciativa (perdoem o trocadilho infame) e me matriculei na Escuela Oficial de Idiomas, a escola de idiomas estatal espanhola. Para minha surpresa, ao fazer o exame de admissão, fui aceito no nível intermediário, o que me obrigou a me esforçar muito mais do que se tivesse entrado no nível iniciante. Naquela época, o diploma avançado qualificava para lecionar espanhol como língua estrangeira na Espanha (e eu consegui). Estar em cidades espanholas (Madri e Saragoça) me ensinou muito sobre a diferença entre as culturas espanhola e anglo-saxônica. Também visitei Almería em diversas ocasiões (a primeira vez foi em 1980), pois tínhamos amigos da família que haviam construído uma casa em Mojácar. Sempre me senti atraído por Almería, que, anos depois, se tornaria meu lar. Almería tornou-se meu lar no início dos anos 90. Eu morava no interior, perto de uma cidade chamada Albox. Naquela época, muitos britânicos (principalmente recém-aposentados) estavam vindo para se estabelecer na região. Minha proficiência em espanhol era muito requisitada. Estudei tradução e obtive um diploma em tradução espanhol/inglês. Era fácil perceber que havia demanda por aulas de espanhol, e montei uma pequena escola de espanhol para estrangeiros. Dou aulas para grupos e individualmente há mais de quinze anos.

Espanha moderna

Tendemos a associar Espanha às Costas, às estâncias de férias, às moradias e, claro, aos turistas (e aos «turistas residenciais», como alguns espanhóis chamam aos estrangeiros reformados que aqui vivem), mas Espanha é, naturalmente, muito mais do que isso. A variedade dos seus habitantes é tão diversa como a sua geografia. Depois de uma sangrenta guerra civil, Espanha atravessou um período sombrio de quase quatro décadas de ditadura, até à morte de Franco em 1975. Economicamente, Espanha estava atrasada em relação à maior parte da Europa, e muitos foram obrigados a emigrar para encontrar trabalho ou, pelo menos, a mudar-se para as grandes cidades do país. Franco tinha, pelo menos, percebido o potencial do turismo, que começou a promover no final dos anos sessenta/início dos anos setenta. Após a morte de Franco veio a Transicion, o período em que foi redigida a nova Constitucion española e Espanha se tornou uma democracia. Iniciou-se um período de renovado otimismo e, depois de tantos anos de repressão, as mentalidades tornaram-se muito liberais. A maré mudou e, durante os anos noventa e o início deste século, chegaram imigrantes de muitos países para viver em Espanha. Além de britânicos, escandinavos e alemães, houve um grande afluxo de pessoas vindas dos países da América Latina, de Marrocos e da Europa de Leste. Na verdade, a taxa de natalidade em Espanha só se manteve graças aos estrangeiros! (Um contraste flagrante com as numerosas famílias católicas de outros tempos.)

Sucesso na aprendizagem do espanhol

Então, como alguém consegue aprender um idioma? Basicamente, com muito trabalho. Não existem atalhos. Há muitos anúncios, principalmente agora na internet, oferecendo um "jeito fácil e rápido de aprender". Alguns até prometem "espanhol em três meses". Eu digo às pessoas: se existisse um jeito rápido de aprender um idioma, por que todas as escolas, academias de idiomas ou universidades não usam esse método? Resposta: porque ele não existe!

Comece com o básico

Na minha opinião, o mais importante é aprender o básico. Dedique tempo para aprender os pontos gramaticais essenciais, como as terminações verbais nos diferentes tempos e a concordância entre adjetivos e substantivos. Sim, isso é chato, mas é o que fará com que você eventualmente fale e entenda bem o espanhol. Muitas pessoas não se preocupam com isso e, anos depois, seu espanhol ainda não é bom. Não subestime a importância do vocabulário também. O espanhol tem um vocabulário enorme e, para entendê-lo bem, você precisa de um bom repertório de palavras. Me surpreende quantas pessoas tentam entender sem sequer ter um vocabulário básico. Existem muitas teorias sobre qual idioma é o mais difícil de aprender, mas, no fim das contas, se você não conhece um idioma, então é difícil! O espanhol tem suas complicações, como qualquer idioma. No entanto, para falantes de inglês e sueco, a pronúncia não deve ser um problema. Embora existam alguns sons que não existem em inglês, a pronúncia de uma palavra é totalmente previsível a partir de sua grafia (ao contrário do inglês!), uma vez que você conheça algumas regras simples.

Não desista

Portanto, meu conselho é fazer um curso que introduza a gramática básica do espanhol. Você pode aprender vocabulário em casa e, dessa forma, começar a usar o idioma. Se você mora na Espanha, o vocabulário básico do dia a dia está por toda parte, então tente observar e ler tudo o que puder (sim, anúncios, placas, qualquer coisa). Coloque em prática o que você está aprendendo. Algumas pessoas têm um bom conhecimento teórico, mas não conseguem se comunicar em situações da vida real. Lembre-se: o que você está aprendendo is Use o idioma, mesmo que você ache que está ouvindo algo diferente. Não desanime se não entender as pessoas falando, elas estarão usando expressões que você ainda não conhece.

Não seja tão duro consigo mesmo

Não se cobre demais. O espanhol, como qualquer outro idioma, é cheio de expressões e coloquialismos; não espere entendê-los completamente até atingir um nível bastante avançado. Ouça o máximo possível. Muitos dizem que não têm muitas oportunidades para praticar. Bem, se você mora na Espanha, o espanhol está por toda parte! Sério, é muito difícil para um iniciante conseguir praticar o suficiente. Muitos espanhóis querem, e vão, praticar o inglês com você. Você precisa persistir, e hoje em dia temos a internet, que é uma ferramenta maravilhosa para praticar a compreensão auditiva, assim como a televisão. Tente pelo menos assistir ao noticiário em espanhol. Mesmo que não tenha com quem conversar, crie frases mentalmente. Está comprovado que as pessoas que fazem isso progridem mais rapidamente. Pense em como você diria algo o máximo que puder; isso realmente ajudará. Sempre use um dicionário ou aplicativo para procurar palavras novas; sua memória melhorará quanto mais você usar. Resumindo, para ter sucesso em espanhol: - Faça um curso adequado e estruturado - Aprenda o básico - Dedique horas a ouvir, ler e, se possível, falar - Fale consigo mesmo, crie frases mentalmente - Não desista Espero que tenha achado isso útil e boa sorte na sua jornada para aprender a falar espanhol.